1. Bridges are often accessible only with difficulty at statically sensitive points.

Sur les ponts, les points critiques pour le suivi sont souvent très difficiles daccès.

2. The crystalline lens loses its flexibility, bulging insufficiently, and adapts with difficulty.

C'est le cristallin qui perd de sa souplesse, se bombe de façon insuffisante et accommode difficilement.

3. Diminishing and ageing inland fleet of cargo vessels with difficulties to comply with modern market and regulatory requirements

Vieillissement de la flotte et réduction du nombre de bateaux de charge pratiquant la navigation intérieure satisfaisant aux réglementations et aux prescriptions du marché actuel.

4. This will help to deal with the difficulties regarding agitation and akathisia, etc.

Cela aidera à composer avec les difficultés liées à l'agitation et à l'acathisie, entre autres.

5. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

6. Difficulties are encountered because the alpha particle spectra in coincidence with the detected protons vary significantly with the proton angle.

On a rencontré des difficultés attribuables au fait que les spectres de particules alpha en coincidence avec les protons varient de façon appréciable en fonction de la direction des protons.

7. Furthermore, glass-filled nylon is a highly abrasive moulding material that flows only with difficulty.

De plus, le nylon armé de verre est un matériel de moulage très abrasif qui ne s'écoule que difficilement.

8. Approaches and suitable techniques are identified to deal with measurement, data acquisition and analysis difficulties.

Les approches et les techniques adéquates sont choisies en fonction des difficultés de mesurage et d'acquisition et d'analyse des données.

9. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

L'étudiant que vous avez suivi a rencontré Eugene Venter des Renseignements sud-africains.

10. Amritsar all rounder, you'll always remember that you've met with some Veera.

Amritsartout plus rond, vous vous rappellerez toujours que vous avez rencontre un certain veera.

11. Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

Les négociations sur l'achat ou le bail des terrains et la construction des stations ont eu un rapide succès.

12. The option of joining another tour adds further expense, difficulty and frustration for persons with disabilities.

L'option de prendre un autre circuit est une source de frais, de difficultés et de frustration supplémentaires pour les personnes ayant une déficience.

13. Where are the greatest difficulties in aligning tools for implementation with policy objectives and values? -12-

Cet exposé a soulevé plusieurs questions qui ont été posées aux participants pour un débat :

14. At the same time, cases were grouped into three difficulty levels with allotments according to each level.

En outre, les dossiers sont répartis en trois groupes selon leur degré de difficulté, et les conseils sont rétribués en conséquence.

15. In addition, the Opera browser has excellent keyboard navigation that is invaluable to visitors with motor difficulties.

De plus, le fureteur Opera ( Opera browser ) offre une excellente navigation par touches, inestimable pour les visiteurs ayant des difficultés motrices.

16. To address potential gaps in advance information, the Agency has met with shipping authorities.

Pour combler certaines lacunes possibles de l’information préalable, l’Agence a rencontré des autorités de transport maritime.

17. Ms. Pearse adds that she managed to reach the departure gate with great difficulty and was exhausted.

Elle ajoute qu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, non sans grande difficulté et épuisée.

18. Attempts to increase revenues through "across the board" tariff increases usually met with failure.

Ses tentatives visant à accroître ses recettes au moyen de hausses tarifaires généralisées ont habituellement échoué.

19. Eleven papers met the inclusion criteria, accumulating 492 open tibial fractures treated with plating.

Une revue systématique de la littérature nous a permis d’évaluer les résultats de cette méthode d’ostéosynthèse. 11 articles regroupant 492 fractures ouvertes traitées par plaque ont pu être recensés.

20. We are all familiar with the difficulties bound up with the human search for truth, chief of which are scepticism, agnosticism, relativism and nihilism.

Nous connaissons bien les difficultés liées à la recherche humaine de la vérité, parmi lesquelles priment aujourd'hui le scepticisme, l'agnosticisme, le relativisme et le nihilisme.

21. Check against delivery Mr. Speaker, this morning I met with representatives from a company.

La version prononcée fait foi Monsieur le Président, ce matin, j'ai rencontré les représentants d'une entreprise.

22. • Works with clients to adapt services, products or solutions to meet their needs.

• Travaille de concert avec les clients pour adapter les services, les produits ou les solutions de façon à répondre à leurs besoins.

23. The second ground of appeal, alleging an error of law with regard to the absence of serious difficulties

Sur le deuxième moyen, tiré d’une erreur de droit quant à l’absence de difficultés sérieuses

24. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie viendra te chercher à l'aéroport de Buffalo en limousine.

25. In addition all hospitalization /medical costs associated with an inpatient are met by National Insurance.

En outre, la totalité des frais d’hospitalisation et des frais médicaux associés à hospitalisation de la parturiente est prise en charge par le système.

26. In this way, the SS can completely control how QoS agreements with users are met.

Ainsi, le SS peut entièrement commander dans quelle mesure la qualité de service convenue avec les utilisateurs est satisfaite.

27. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

J'ai rencontré un officier de police qui enquêtait sur les incendies c'était sa seconde activité.

28. Difficulty in closing the abdomen was, at most, slight and could not be associated with the use of N2O.

La durée de la chirurgie était semblable dans les deux groupes.

29. They arranged that Belgrano and Saavedra would meet with Juan José de Lezica, the senior alcalde (municipal magistrate), while Castelli would meet with the procurator Julián de Leiva, to ask for their support.

Ils convinrent que Belgrano et Saavedra se mettraient en rapport avec l’alcade Juan José de Lezica, et Castelli avec le procureur Julián de Leiva, pour solliciter leur appui.

30. Uh, earlier today, I met with a detective who just joined the ACU, uh, Billy Malone.

Plus tôt ce matin, j'ai rencontré un inspecteur qui vient tout juste de rejoindre la division anti-crime, Billy Malone.

31. (i) Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements ( 8 ):

i) Les ordinateurs dotés d’une fonction Ethernet doivent répondre à l’une des exigences suivantes ( 8 ):

32. I think one of the difficulties perhaps with the House is that it has too little acquaintance or contact directly with the last war or military service

Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaire

33. The adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359;

L’adhérence doit atteindre le niveau 3 si l’essai est effectué conformément à la norme ASTM D3359 ;

34. One common thread united those with whom we met: their passion for children’s physical activity and recreation.

Tous ceux que nous avons rencontrés partageaient la même passion pour les activités physiques et récréatives pour enfants.

35. The adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359.

L’adhérence doit atteindre un indice de 3 lors d’un essai exécuté conformément à la norme ASTM D3359.

36. Control of Drug Substance All validation lots met all acceptance criteria with the exception of one lot.

Il ne contient pas d’ADN viral et ne peut provoquer d’infection.

37. The Board met with every potential ward in person and took into account their views, needs and wishes.

Le Comité rencontre tous les bénéficiaires potentiels en personne et tient compte de leurs avis, de leurs besoins et de leurs souhaits.

38. In other cases, protests have been successful enough to win wide acceptance and have been met with accommodation.

Dans certains cas, la frustration engendre la violence qui, à son tour, conduit à la répression.

39. Brazil agreed to meet with Venezuela to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond controls

Le Brésil a accepté de rencontrer le Venezuela pour examiner les questions relatives au contrôle interne dans le commerce de diamants régional

40. Last July, we were alerting you about the difficulties TuxFamily is facing: lack of volunteers, financial difficulties.

En juillet dernier, nous vous alertions sur les difficultés que connaît TuxFamily : manque de volontaires, difficultés financières.

41. With a view to encouraging outstanding students and students with financial difficulties to continue tertiary education, the Government established “study grants”, comprising student loans, scholarships, accommodation subsidies and travelling subsidies, etc.

Pour encourager les élèves particulièrement brillants et ceux qui ont des difficultés financières à poursuivre des études supérieures, les autorités ont mis en place des allocations pour études, qui peuvent prendre la forme de prêts étudiants, de bourses ou encore d’allocations pour le logement et les trajets.

42. Furthermore the filter can be designed to meet stringent requirements with regard to passband and rejection band.

En outre, le filtre peut être conçu pour correspondre aux impératifs stricts concernant la bande passante et la bande coupée.

43. This could include a concessional facility to help countries faced with short-term difficulties arising from adverse shocks to their balances of payments.

Il pourrait notamment s’agir d’un mécanisme de financement concessionnel pour aider les pays aux prises avec des difficultés à court terme attribuables à des chocs négatifs touchant leur balance des paiements.

44. Due to the difficulties in the transmission of natural tones, musical arrangements for blues, jazz and funk with the alphorn require a rewrite.

Le cor des Alpes doit être accordé avant chaque représentation.

45. Only manufacturers and retailers whose products meet the ENERGY STAR criteria can label their products with this symbol.

Seuls les fabricants et les détaillants dont les produits sont conformes aux spécifications requises peuvent faire usage du symbole ENERGY STAR.

46. Attempts to extend the life of primary cells, for example by recharging alkaline batteries, meet with variable results.

Les tentatives pour rallonger la vie des batteries primaires, comme les batteries alcalines rechargeables, ont rencontré des résultats variés.

47. · ECB Statistics Committee: about 5 meetings per year (Working groups reporting to the Committee meet with varying frequency)

· BCE: Comité statistique: Environ cinq réunions par an (des groupes de travail relevant du Comité se réunissent à intervalles variables).

48. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Les dispositifs d’échappement ou les silencieux équipés de modes multiples réglables manuellement doivent satisfaire aux prescriptions dans tous les modes de fonctionnement.

49. However, ACS is associated with slower recovery and a longer time to meet discharge criteria, when compared to PCS.

Mais la SCA, comparée á la SCP, retarde la récupération et prolonge le temps en salle de réveil.

50. • the Federal Court endorsed a Tribunal decision directing the federal government to adjust its testing policies for language assessment to accommodate those with hearing difficulties;

• La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal qui enjoignait le gouvernement fédéral d'adapter ses politiques d'examen relatives à l'évaluation linguistique pour répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes auditifs.

51. When Doorman visited the afterlife, he met Monkey Joe, who was playing cards with the rest of the fallen G.L.A. members.

Quand Doorman est allé dans l'au-delà, il rencontre Monkey Joe en train de jouer aux cartes avec les autres membres de V.G.L. décédés.

52. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

53. The effort is particularly important in connection with SMEs that face difficulties in accessing finance, information, technology and markets, which are all essential elements in becoming competitive.

L’effort à consentir est particulièrement important en ce qui concerne les PME qui sont confrontées à des difficultés d’accès au financement, à l’information, à la technologie et aux marchés, tous éléments indispensables pour être compétitif.

54. • the Federal Court endorsed a Tribunal decision directing the federal government to adjust its testing policies for language assessment to accommodate those with hearing and learning difficulties

• La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal qui enjoignait le gouvernement fédéral d'adapter ses politiques d'examen relatives à l'évaluation linguistique pour répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes auditifs et d'apprentissage;

55. I apologize for the difficulty my paralysis causes you.

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.

56. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

57. Commission staff met with employer associations in these industries to discuss injury issues, recommend improved practices, and encourage active promotion of health and safety.

• La CSSIAT a travaillé avec les industries ciblées suivantes : les scieries, les foyers de soins, la transformation du poisson et les supermarchés.

58. The animals are slaughtered and dressed at the abattoir in accordance with recognised industry specifications or to meet legislative or customer requirements.

Les animaux sont abattus et parés à l’abattoir conformément au cahier des charges reconnu dans le secteur ou pour satisfaire aux exigences prévues par la législation ou répondre aux demandes des consommateurs.

59. When I met Anhar Najeeb at an intensive care unit in Aden, her eyes were pleading with me and her impaired speech beseeched me.

Quand j'ai rencontré Anhar Najeeb, dans une unité de soins intensifs à Aden, son regard était suppliant et elle m'implorait avec des mots prononcés avec difficulté.

60. He recalled that the Selection Board Chairperson alluded to some difficulty in the arrangement of the appellant’s assessment and asked if he had concerns with the appellant’s attendance.

Il se souvient que le président du jury de sélection a fait référence à certains problèmes à propos du moment auquel devait avoir lieu l'évaluation de l'appelante et que le président du jury lui a demandé s'il avait déjà observé un problème d'absentéisme de la part de l'appelante.

61. It was narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: I went out to al-Toor (Sinai) where I met Ka’b al-Ahbaar and sat with him ... He mentioned a lengthy hadeeth then he said: Then I met Basrah ibn Abi Basrah al-Ghifaari who said: From where have you come?

Les ulémas de la Commission Permanente ont dit : « Il n’est pas permis de voyager vers les lieux de débauche au nom du tourisme.

62. • Web Service Difficulty Reporting System (WSDRS) Information for commercial airlines

• Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN)

63. In addition, I have a lot of difficulty understanding that anyone could not adequately deal with an interview at that early hour of the evening after a day's work.

En outre, j'ai eu beaucoup de mal à comprendre que quelqu'un ne puisse pas se soumettre convenablement à une entrevue en début de soirée après une journée de travail.

64. APPLICANTS WHO MEET THE REQUIREMENTS WILL BE ISSUED AN ABSENTEE BALLOT KIT WITH INSTRUCTIONS ON HOW TO COMPLETE AND RETURN THE BALLOT.

ON FERA PARVENIR AUX DEMANDEURS QUI SATISFERONT AUX EXIGENCES UNE TROUSSE DE BULLETIN DE VOTE ET LES LIGNES DIRECTRICES REGISSANT LE VOTE DES ABSENTS.

65. To quote again from Sir Michael Howard: "there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.

Comme le dit encore Sir Michael Howard : Il y a deux grands problèmes que le soldat, marin ou aviateur professionnel doit surmonter quand il veut être un commandant.

66. We must meet again.

On va se revoir?

67. He is under criminal investigation, yet the Prime Minister met with him and, abracadabra, hundreds of thousands of dollars became available to him for a hotel

Il fait l'objet d'une enquźte pénale, mais le premier ministre l'a rencontré et, abracadabra, des centaines de milliers de dollars ont été mis à sa disposition pour l'acquisition d'un hōtel

68. This is likely to create difficulties over access to restricted tunnels.

Ceci risque de causer des difficultés aux accès des tunnels restreints.

69. Have you met Rosalie Cotter, started Monday?

As-tu rencontré Rosalie Cotter, qui a commencé lundi...

70. However, these difficulties should neither beset us with a sense of hopelessness nor obscure the agonies and the fears that have come to characterize the way of life in the Middle East

Mais, ces difficultés ne devraient pas nous réduire au désespoir ni nous faire oublier les souffrances et les craintes, devenues le lot quotidien au Moyen-Orient

71. Thus, many animals have difficulty excreting ammonia when exposed to alkaline conditions.

C'est ce qui explique que bon nombred'animaux ont de la difficulté à excréter de l'ammoniac en milieu alcalin.

72. availability of aeronautical information and MET services;

disponibilité des services d'information aéronautiques et météorologiques;

73. Emitters are able to compare their abatement costs with the expected allowance price to assess the most cost-effective way to meet the compliance requirements.

Les émetteurs sont en mesure de comparer leurs frais de réduction des émissions aux frais prévus pour l'achat des droits, donc de choisir la formule la plus rentable pour se conformer aux exigences relatives aux émissions.

74. Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.

Plusieurs États membres se livrent aujourd'hui à des tours de passe passe comptables pour satisfaire aux normes et critères de Maastricht. Mais cela n'a rien de commun avec une convergence réelle.

75. Such mothers face particular difficulties, addressed under the above multi-year plan.

Ces mères isolées font face à des difficultés particulières auxquelles le plan pluriannuel contre la pauvreté a apporté des réponses.

76. Accounting for leases is another area where technical implementation difficulties are encountered

La comptabilité des contrats de location est un autre domaine qui soulève des difficultés techniques d'application

77. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs

Quant à l'option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques

78. Method and device for difficulty level adaptation of a network based game

Procede et dispositif d'adaptation du niveau de difficulte dans un jeu en reseau

79. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Quiconque sert avec courage et abnégation la collectivité rencontre, avec les difficultés et les risques liés à leur rôle, une forme de réalisation de soi très élevée, parce qu’il marche sur la voie de Notre Seigneur, qui voulut servir et non être servi.

80. At the same time, humanitarian agencies continue to encounter delays and difficulties.

Simultanément, les organismes humanitaires continuent à se heurter à des difficultés qui retardent leurs activités.